It's been a long and tiring day, but everything was fine and without a hitch.
El avión dejó Madrid lloviendo y llegó a Amsterdam con un tímido sol asomando entre las nubes. La temperatura es agradable por el momento. Hemos tenido suerte, porque la pasada semana la ola de frío llegaba aquí a los -15ºC.
The plane took off while it was rainy in Madrid and landed in Amsterdam with beams of sunlight entering through the clouds. Nice temperature by now. We are lucky because the cold wave last week made temperature fall below -15ºC.
El viaje en tren desde el aeropuerto de Schiphol hasta Apeldoorn se ha visto amenizado para parte del grupo por una divertida charla multilingüe (inglés, español y unas nociones básicas de neerlandés) con un grupo de músicos llamado Beethoven Legends. Su locuaz cantante y percusionista, Edwin, además de contarnos que es originario de Curaçao nos ha enseñado a pronunciar algunas palabras en neerlandés.
Our trip on the train from Schiphol to Apeldoorn was enlivened by an amusing multilingual chat -mixing English, Spanish and some basic Dutch- with a band of Dutch musicians called Beethoven Legends. Talkative singer and drummer Edwin told us that he is from Curaçao and also taught us some basic Dutch phrases.
Una vez en el colegio nos han dado una cálida bienvenida:
We were given a warm welcome once we arrived to Veluws College:
Tras un tentempié y una visita guiada por estudiantes, un rato de charla e intercambio de impresiones en inglés, y por último a pasar el resto del día con las familias anfitrionas.
After having some snacks and touring the school with our Dutch partners, students had some chat before meeting their host families.
